ELICURA CHIHUAILAF
El poeta Elicura Chihuailaf, fotogtafiado en Temuco hace una década.
Elicura Chihuailaf Nahuelpán, nacido en Quechurewe, Región de la Araucanía, Chile, en 1952; obstetra de profesión, docente universitario y Secretario General de la Agrupación de Escritores Indígenas, forma parte, junto a Jaime Huenún, Bernardo Colipán, Leonel Lienlaf, Graciela Huinao, Paulo Wirimilla y otros, de un notable grupo de poetas mapuche que desde hace más de una década ha obligado a la crítica académica y al lector chileno a descubrir así como Colón (es decir, a ver como insólitamente nuevo algo que siempre había estado allí) ese importante sector de la creación literaria nacional que había sido hasta entonces prácticamente desconocido o simplemente negado.
Entre la obra de Chihuailaf encontramos varios volúmenes de poesía (El invierno y su imagen, En el país de la memoria, A orillas de un sueño azul, El invierno su imagen y otros poemas azules) y, un libro testimonial, en prosa, titulado Recado confidencial a los chilenos. Un "recado confidencial -al decir del poeta- lleno de voces que me avalen ante la suspicacia que el peso de la cultura dominante ha puesto sobre nosotros."
Toda la obra de Elicura Chihuailaf, como la de los demás poetas mapuche y parte de la producción de otros poetas chilenos no mapuche principalmente localizados en el sur del país han producido la eclosión de una nueva tendencia dentro de la poesía chilena, tendencia denominada poesía etnocultural, por Iván Carrasco Muñosz. Un tipo de poesía, según el académico valdiviano, fundado en la experiencia de la interacción de culturas indígenas, europeas y mestizas.
ADONDE IRÁN MIS NUEVOS CANTOS
Lejos anduve: Perdido
llorando
Un alma en todo caso
alumbrado de ti
Riscos y barrancos
me persiguieron
pero he vuelto y me
alegran tus flores
Madre ¿a dónde irán mis
nuevos Cantos?
EN ESTE SUELO HABITAN LAS ESTRELLAS
En este suelo habitan las Estrellas
En este cielo canta el Agua
de la imaginación
Más allá de las nubes que surgen
de estas aguas y estos suelos
nos Sueñan los Antepasados
Su Espíritu -dicen- es la Luna Llena
El Silencio: su Corazón que late.
INICIACIÓN
Mi Sueño se ha convertido
en la energía que vive y abre
las puertas de mi alma
Su aire estas palabras
el Azul que su canto sostiene.
PORQUE SOY LA FUERZA DE LO INNOMBRADO
He soñado en la Luna creciente
--dice
y he trabajado los campos
Antes que las palabras
y que las flores fui
(y más lejos)
Para mis hijas construyo
la casa de plata
mientras con el cabello
al viento
cabalgo sobre el arco iris
Soy el agua que corre
Dormido va el mar en mí
y despierta la montaña
Porque soy la fuerza de
lo innombrado, dice
corona del sol: Tu canto.
CUANDO EN MIS SUEÑOS CANTAN
LAS AGUAS DEL ORIENTE
Marchito pasto soy
haciendo señales
a la lluvia
mas luego siento las
primeras gotas
que caen sobre el campo
¡Que me moje esta agua!
me oigo decir, bailando
entre las flores
Al despertar me elevaré
emocionado
sosteniéndome en el aroma
de una lavanda.
LA LLAVE QUE NADIE HA PERDIDO
La poesía no sirve para nada, me dicen
Y en el bosque los árboles se acarician
con sus raíces azules y agitan sus ramas
el aire, saludando con pájaros el Rastro del Avestruz
La poesía es el hondo susurro de los asesinados
el rumor de hojas en el otoño, la tristeza
por el muchacho que conserva la lengua
pero ha perdido el alma
La poesía, la poesía, es un gesto, un sueño, el paisaje
tus ojos y mis ojos muchacha, oídos corazón
la misma música. Y no digo más, porque
nadie encontrará la llave que nadie ha perdido
Y poesía es el canto de mis Antepasados
el día de invierno que arde y apaga
esta melancolía tan personal.
PARA SANARTE VINE, ME HABLÓ EL CANELO
Para sanarte vine, me habló el Arbol Sagrado
Vé y recoge mis hojas, mis semillas
me está diciendo
De todas partes vinieron tus buenas Machi
mis buenos Machi
desde las cuatro Tierras, desde las cuatro Aguas
mediaremos, me están diciendo sus poderes
en tus nervios, en tus huesos, en tus venas
¿O deseas acaso abandonar a nuestra gente?
Elevaré mis rogativas, le digo
Ay, mis pensamientos se apartaron
de los apacibles Ríos de mi Corazón:
Piedra Transparente será éste, por mí, dijiste
Oo! Genechen, envíame tu aliento,
tu resollar de aire poderoso
Este va a ser cantor, dijiste, entregándome
el caballo Azul de la Palabra
Hasta la Tierra de Arriba llegará
en sus Sueños
confundiendo al mensajero de sus enemigos
Me oirá cuando hable desde la savia
de las plantas y de las flores
Así dijiste
Mas yo quise olvidar el consejo de las Ancianas
y de los Ancianos
por eso estoy enfermo ahora
Mis pensamientos se alejaron de los apacibles
Ríos de tu Corazón
Mírame, estoy soñando que he subido
por tus hojas
La Cascada Azul de la mañana vino a mojar
mis labios con sus aguas
Subí, subí con ellas, pero me sujetó
el murmullo de los peces
Caminé luego sobre el aroma de los bosques
Después bailé. En él estaba colgado mi poder
Las buenas Visiones y los buenos Sueños
lo rodeaban
Lloré entonces, lloré, abrazado por
el Espíritu de mi Canelo.
ASÍ TRANSCURREN MIS SUEÑOS, MIS VISIONES
Tus palabras son como el sonido del Kultrun
me están diciendo mis Antepasados
pues se sujetan en el misterio de la Sabiduría
Por eso con tu lenguaje florido conversarás
con los amigos
e irás a parlamentar con los winka
Montado sobre un arcoiris viajo por el mundo
los Cuatro Dueños del viento me acompañan
Tal vez en las nubes deba combatir
contra nuestros enemigos --voy pensando--
tal vez un día con sangre pintaré
los caminos de mi Pueblo.
SEÑALES EN LA TIERRA DE ARRIBA
Salió el viento del mar
Lloverá lloverá gritan mis huesos
y los sembrados que parecen enfermos
cargan de ensueños los botes
que como nubes navegan
en el agua del cielo
Salió el viento del mar
y se han volcado los botes
sobre el Llaima
Lloverá, sí, dice el aroma
cerrando sus puertas en el bosque
Y veo la luz del cielo
que abre sus vertientes azules
y las espigas levantan
sus cabezas
silban, las oigo, ¡jubilosas!
NADA DE MÍ QUEDARÁ EN ESTA TIERRA
Nada de mí quedará en esta
Tierra, me digo
En su aire, sólo mis
conversaciones con la Luna
En sus aguas una flor:
La levedad de la memoria.
LOS PODERES DEL AGUA ME LLEVAN
Viejo estoy y desde un árbol en flor
miro el horizonte
¿Cuántos aires anduve?, no lo sé
Desde el otro lado del mar
el sol que se entra me envía ya sus
mensajeras
y a encontrarme iré con mis abuelos
Azul es el lugar adonde vamos
Los poderes del agua me llevan paso a paso
El Río del Cielo es apenas un pequeño círculo
en el universo
En este Sueño me quedo:
¡Remen remeros! En Silencio me voy
en el canto invisible de la vida.
RUEGO EN LAS PAREDES ROCOSAS DEL CIELO
(Poema a la manera del canto de las Machi)
Estas son las palabras rituales, dicen las Machi
Sí, ustedes ya las conocen: Jefes, Ancianos
y Jóvenes de la Tierra de Arriba; ustedes
habitantes del volcán amaneciendo
y Machi antiguos que oyen nuestros ruegos
Aquí está el hombre enfermo: respira.
No lo dejen solo
ahora que le hemos traído hierbas medicinales
y, en nuestros cántaros, el agua cristalina del alba
¡Ven! Tenemos en nuestras almas la vida
de los ríos que suben para el Oriente. Bebe
Pero ay Genechen sólo tú harás que ella refresque
Por eso también a ti te hablamos viento maligno
¿Qué bostezo tan profundamente ladino y oscuro eres
que vagas en el crepúsculo del día?
A ti te hablamos fuego resucitado
que mientes y escondes tu verdadero rostro
¡Ya!, ándate y quiebra la vara con que
golpeas a nuestro hijo:
En los pulmones, en la sangre, el corazón
Fuerza maligna que acechas en visión engañosa
como un zorro más, como cualquier guairao
como cabezas volando, como quilas floridas
que nos anuncian las penas
En la fragancia de nuestros remedios ándate
dicen las Machi, tú que como un mal sueño estás
en el anochecer, ¡suelta! quita tu oscuridad
mira que Azul es la luz de la mañana
Y tú, levántate hijo. Se repiten los ruegos
en las paredes rocosas del cielo
y los guerreros despiertan y vienen, ya vienen
¡Oo!, como pececillos brillando desde la Tierra de Arriba
ya vienen, los transparentes y altos cóndores
del sol.
A DÓNDE IRÁN MIS NUEVOS CANTOS
Lejos anduve: Perdido
llorando
Un alma en todo caso
alumbrado de ti
Riscos y barrancos
me persiguieron
pero he vuelto y me
alegran tus flores
Madre ¿adónde irán mis
nuevos Cantos?
EN ESTE SUELO HABITAN LAS ESTRELLAS
En este suelo habitan las Estrellas
En este cielo canta el Agua
de la imaginación
Más allá de las nubes que surgen
de estas aguas y estos suelos
nos Sueñan los Antepasados
Su Espíritu -dicen- es la Luna Llena
El Silencio: su Corazón que late.
INICIACIÓN
Mi Sueño se ha convertido
en la energía que vive y abre
las puertas de mi alma
Su aire estas palabras
el Azul que su canto sostiene.
javiera dijo
me gustaria saber cuando empezo a escribir el poema la lllave que nadie ha perdido me lo pasan en el colegio y es dificil de interpretar por favor es importante para mi
30 Mayo 2008 | 06:34 PM